[Chiste] Quería ver al oso panda

Este chiste es sobre un alumno extranjero que está estudiando chino.

Cuando estaba de vacaciones, viajó al zoo de Beijing para ver los osos pandas, pero se perdió en la ciudad. En este momento, encontró un joven chino y le dijo en su idioma que quería ver al oso panda. Curiosamente, el joven se fue con expresión asustada. Después de consultar al diccionario, este alumno sabía que estaba equivocado, la palabra china de “xióng māo (oso panda)” con la de “xiōng máo” que significa pelo en el pecho, fuera que preguntaba que quería ver el pelo en el pecho del joven.

画蛇添足 huà shé tiān zú

La expresión de hoy es sobre un hombre en China antigua y su dibujo de una serpiente con patas.

Vamos a ver los caracteres,

画 huà, significa dibujar.

蛇shé, la serpiente, que es un animal muy común en China. Como los chinos ya la han conocido desde la antigüedad, el carácter de serpiente era un pictograma, aunque era difícil de dibujar.

添 tiān, significa añadir.

足 zú, en este caso, indica las patas.

El cuento huà shé tiān zú (pintar una serpiente con patas)

Un noble del Estado Chu les daba un tarro de vino a sus sirvientes después de la ceremonia de adorar a sus antepasados. Uno de los sirvientes dijo, “ es insuficiente para todos nosotros, pero demasiado para uno. Sugiero, por tanto, que dibujemos serpientes en el suelo, y el primero que termine de dibujar la serpiente ganará el vino.” Todos estuvieron de acuerdo y comenzaron a dibujar.

Cuando un sirviente había terminado su dibujo, se llevó el vino a beber. Como lo tenía en su mano izquierda, continuó dibujando la serpiente con su mano derecha, dijo “puedo añadir patas a la serpiente.” 

Mientras él estaba poniendo patas a su serpiente, otro hombre que también había terminado su dibujo, le arrancó el vino de su mano, comentó “no serpiente tiene patas. ¿Cómo puedes añadir patas a ella? " Luego él bebió el vino.

Se refiere a las personas que arruinan la consecuencia por hacer algo superfluo.

刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn

Esta semana me ha enseñado el cuento de la lechera, en la fábula la lechera no ha hecho nada sino soñando despierto. No obstante, en lugar de ser demasiado "imaginativa", había un hombre en China antigua que solía ser tercamente estúpido.

Primero, vamos a ver los caracteres. 

刻 kè, significa marcar.

舟 zhōu, es un pictograma del bote, se refiere a la embarcación pequeña.

求 qiú, en este contexto indica para buscar.

剑 jiàn, es la espada. El carácter consiste en dos partes, la izquierda funciona como Pinyin[1], para señalar el sonido. Y la derecha representa el significado -- 刂, un radical provenido del carácter 刀(dāo), que significa los armas de China antigua.

El cuento kè zhōu qiú jiàn (marcar el bote para buscar la espada)

Érase una vez, un hombre del Estado Chu estaba cruzando un río en bote. De repente, se le cayó su espada en el agua sin cuidado. Inmediatamente, él hizo una marca en el bote. Dijo, “ es aquí donde se me cae la espada.”

Cuando el bote se acercaba a la tierra y por fin dejaba de moverse, el hombre saltó dentro del agua buscando la espada por donde había marcado el bote. Por supuesto no pudo encontrarla. Él no sabía que el bote se había movido, pero la espada no.

Esta expresión se usa para describir las personas que son pocos imaginativos y tercos como el hombre que marcó el barco para encontrar la espada perdida, tomando medidas sin tener en cuenta los cambios en las circunstancias.

[1]El sistema de Pinyin se desarrolló en los años de 1950, antes teníamos otros sistemas para marcar el sonido.