惊弓之鸟 jīng gōng zhī niǎo

¡Feliz el año nuevo a todos! Como he recibido un tablet digital para dibujar en el blog, podéis ver que hay un poco diferentes las ilustraciones de hoy. Espero que os gusten. Necesito practicar mucho!!

Hoy vamos a conocer otra historia también de la China Antigua hablando sobre una oca herida.

Como siempre, primero, a conocer los cuatro caracteres.

惊 jīng, significa asustarse.

弓 gōng, es un pictograma. Si observamos bien su forma, podemos imaginar que era una arma antigua, el arco.

之 zhī, es una palabra antigua que equivale a 的(dè) que tiene el significado "de" en español.

鸟 niǎo, otro pictograma, se refiere al pájaro.

El pájaro se asustó meramente el tañido del arco

En el periodo de los Reinos Combatientes, había un hombre en el Estado Wei llamado Geng Lei. Un día él dijo al rey:"Puedo capturar pájaros simplemente por puntear mi cuerda del arco". Cuando el rey expresó su duda, Geng Lei apuntó con su arco a una oca salvaje que estaba volando en el cielo, vibró la cuerda y la oca cayó al suelo. Geng Lei dijo: "esta oca ha sido herida antes. Al escuchar la vibración de la cuerda del arco, supuso que estaría condenado. Así que se rindió y se dio por vencido intentando vivir."

El modismo significa que si uno ha sido asustado en el pasado, sería estar muy asombroso con el terror de la misma situación.

刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn

Esta semana me ha enseñado el cuento de la lechera, en la fábula la lechera no ha hecho nada sino soñando despierto. No obstante, en lugar de ser demasiado "imaginativa", había un hombre en China antigua que solía ser tercamente estúpido.

Primero, vamos a ver los caracteres. 

刻 kè, significa marcar.

舟 zhōu, es un pictograma del bote, se refiere a la embarcación pequeña.

求 qiú, en este contexto indica para buscar.

剑 jiàn, es la espada. El carácter consiste en dos partes, la izquierda funciona como Pinyin[1], para señalar el sonido. Y la derecha representa el significado -- 刂, un radical provenido del carácter 刀(dāo), que significa los armas de China antigua.

El cuento kè zhōu qiú jiàn (marcar el bote para buscar la espada)

Érase una vez, un hombre del Estado Chu estaba cruzando un río en bote. De repente, se le cayó su espada en el agua sin cuidado. Inmediatamente, él hizo una marca en el bote. Dijo, “ es aquí donde se me cae la espada.”

Cuando el bote se acercaba a la tierra y por fin dejaba de moverse, el hombre saltó dentro del agua buscando la espada por donde había marcado el bote. Por supuesto no pudo encontrarla. Él no sabía que el bote se había movido, pero la espada no.

Esta expresión se usa para describir las personas que son pocos imaginativos y tercos como el hombre que marcó el barco para encontrar la espada perdida, tomando medidas sin tener en cuenta los cambios en las circunstancias.

[1]El sistema de Pinyin se desarrolló en los años de 1950, antes teníamos otros sistemas para marcar el sonido.

自相矛盾 zì xiāng máo dùn

Es una expresión que me gustaba mucho cuando era niña. Proviene también de una historia de China antigua, llena de sabiduría.

Primero, déjame hablar un poco sobre los caracteres.

自(zì), significa uno mismo. Lo más interesante es que se crea como un pictograma, originalmente se refiere a la nariz. A lo mejor es porque cuando decimos “yo mismo”, se usa el dedo señalando a la nariz. Luego, para no confundir los sentidos, este carácter sigue indicando uno mismo, mientras que se crea otro carácter 鼻 (bí) para representar la nariz.

相 (xiāng), significa uno al otro.

矛 (máo) y 盾 (dùn) son dos tipos de armas antiguos. 矛 es la lanza, se usa para atacar y 盾 es el escudo, el arma defensiva. Estos dos caracteres son pictogramas. 矛 es casi igual como lo que dibujamos en la época antigua.

Pero 盾 no se dibuja el objeto entero, como se puede ver, tiene el radical 目 abajo, que representa un ojo vertical, y otra parte se parece un lado del escudo que está protegiendo el ojo (a lo mejor aquí es una metonimia de la cabeza).

La historia es más divertida:

En el Estado Chǔ de China antigua, había un hombre que quería vender una lanza y un escudo.

Para que alguien comprara sus armas, él elogiaba su escudo diciendo: "¡mire este escudo! Es tan fuerte que nada puede penetrarlo". Luego, levantó su lanza y dijo "¡Vengan a ver mi lanza! es tan afilada que puede penetrar a través de cualquier cosa."

Entonces, un espectador le preguntó "¿Qué pasaría si su lanza se utiliza para penetrar su escudo?" "Bueno...", el fanfarrón vendedor no supo que decir.