守株待兔 shǒu zhū dài tù

Es un proverbio típico de cuatro-palabras en la lengua china, siempre hay una historia con una moraleja, como las fábulas. La que vamos a conocer hoy es el sobre un campesino y un conejo muerto.

守 (shǒu), significa guardar, pero aquí, en este contexto, indica quedarse en un mismo lugar sin moverse.

株 (zhū), con el radical "木 (mù)", esta palabra está relacionada con las plantas. En la historia, 株 es el “milagroso tocón”.

待 (dài), significa esperar.

兔 (tù), un animal muy mono, que es el conejo. En la foto de abajo se puede observar que se escribe como un dibujo de un conejo en la escritura de China antigua.

Vamos a empezar la historia:

Había un campesino en la Dinastía Song de China antigua, que trabajaba día tras día en el campo. En la temporada de buena cosecha, él tenía comida y ropa suficiente para sí mismo. Y cuando el campo no podía producir bastantes cultivos, tenía que pasar hambre. Este hombre quería mejorar su vida, sin embargo, era muy vago y cobarde. Siempre soñaba con una afortuna inesperada.

Por fin le ocurrió un milagro: Un día, cuando el campesino estaba trabajando en el campo, unas personas se pudieron a cazar por allí cerca. Los animales enanos corrían desesperadamente. De repente, un conejo se chocó de cabeza contra el tocón de un árbol en su campo, y murió. Aquel día, él tuvo una buena comida.

Desde entonces, el campesino ya no trabajó en el campo. Desde por la mañana hasta por la noche, se quedaba junto al milagroso tocón, esperando por otro conejito. Pero no venía ningún conejo y el campo se llenó de maleza.

Es una frase que habla sobre las personas que pretenden cosechar sin sembrar previamete.

刀子嘴，豆腐心 dāo zi zuǐ, dòu fu xīn.

Si ya sabes cómo se dice el aspecto físico en chino, es una expresión muy interesante para ti, que puedes usarla para describir a una persona.

Podemos observar que es una frase que consiste dos partes:

Primero, 刀子 (dāo zi) significa cuchillo, una de las cosas más peligrosas del mundo. En el idioma chino, estas palabras se escribían como el dibujo de un arma antigua.

Luego, has aprendido que la palabra 嘴 (zuǐ) se refiere a la boca, la usamos para hablar.

Por eso, la primera parte de la frase --刀子嘴 (dāo zi  zuǐ) indica que una persona tiene la lengua afilada, o sea que es muy mordaz.

Por otro lado, 豆腐 (dòu fu) o Tofu es muy conocida como la comida típica oriental, y se caracteriza por su suavidad; y 心 (xīn) es el órgano más importante en nuestro cuerpo: el corazón.

La segunda parte de la frase, 豆腐心 (dòu fu xīn) , con la misma estructura de la primera, nos señala que una persona tiene el corazón suave.

Así, toda la frase habla de la misma persona, que es mordaz pero tiene el corazón blando. En español también tiene un refrán equivalente: Perro ladrador, poco mordedor.